過往作業

中文新聞報道、分析、評論

自媒體《守善網誌》(2022 - )
元朗社區報《元居民》(2018 - )
- - - 各種危機一旦引發糧荒元朗人能否應對 ?（10/2/2021）（PDF版）
      （此為系列報道，鏈結頁面共三篇文章，首篇為前言，可按下標題閱讀各文章，或按PDF版全數閱讀。）
網媒《本土新聞》(2014 - 2022)
《明報月刊》(2000 - 2001) 「港人港事」專欄
- 八十多年後「愛國」風　重金掛帥 (6/2000)
- 商人治港講「公平」奠劫貧濟富後路？ (3/2000)
《明報》(1996 - 1998)
- 保守穩健理財方式及龐大儲備／特首：兩種政策須維持下去 (22/8/1997)
- 港督罕有強硬聲明／英將透過外交表達不滿廢法 (1/1997)
《星島日報》(1993 - 1996)

英文新聞報道、分析、評論

The Epoch Times (2023 - )
- Hong Kong’s Special Scheme to Import Labour Sparks Concerns (8/6/2023) （PDF版）
Hong Kong Standard (1998 - 2000)

翻譯（英譯中）

政府部門文件
- 香港特區政府發展局轄下綠化、園境及樹木管理組頒佈「樹木修剪指引」 2023（中文譯文）（英文原文）
民間團體研究報告
- 全球勞工權益團體「清潔成衣運動」研究報告2021：
  向迅銷集團維權的十年勞工抗爭經驗（中文譯文）
  （中文譯文PDF版）
  （英文原文PDF版)
機構年報
- 救助兒童會年報 (2018，2020部分文章)
  （譯文舉例）肺炎：支援孩子為呼吸而戰
- 香港教育大學年報 (2005/2006-2016/2017)
  (2016/2017樣本)
  (PDF版)
機構通訊文章
- 香港教育大學《超越教育》期刊
  〈以教育促進全球變革〉（訪問Prof Mark Mason）(7/2022)
- 香港教育大學《超越教育》期刊
  〈回歸教育〉（訪問張炳良教授）(12/2017)
- 香港教育學院《超越教育》期刊
  〈訂立新標準〉（支援越南教師發展）(12/2017)
演辭
- 創立多元智能理論學者霍華德•加德納教授（Prof Howard Gardner）獲頒榮譽教育博士讚詞（中文譯文PDF版）
  （英文原文PDF版）
- 前香港教育學院校長（2008-2012）張炳良教授就職演辭（中文譯文p30-32）(2008) （中文譯文PDF版）
  （英文原文p25-29）（英文原文PDF版）
學術研究報道
- 仿繪日本漫畫：孰好孰壞？（中文譯文）(2011)
  （中文譯文PDF版）
  （英文原文）
  （英文原文PDF版）
基督教文字事工
- 香港專業人才服務機構期刊
  〈我爸爸的手──在每天的工作中遇見神〉（中文撮要譯文）(2008) (PDF版)
  （英文原文）
  （英文原文PDF版）
商業產品宣傳單張
- 數碼智
  早期網上個人手帳及群組工具「我的天地」（中文譯文）
  （英文原文）

翻譯（中譯英）

政府部門年報
- 香港教育局視學周年報告（2020/2021）（英文譯文)
  （英文譯文PDF版）
  （中文原文）
  （中文原文PDF版）
民間團體研究報告
- 全球勞工權益團體「清潔成衣運動」研究報告：
  2020復工半年後：珠三角服裝產業勞動狀況變化調查（英文譯文)
  （英文譯文PDF版）
  （中文原文PDF版）
機構年報
- 救助兒童會年報2018（部分文章）
  譯文舉例：
  China: Mobile Phone-based Management System Raises Child Vaccination Rates (英文譯文及中文原文)
  China: Integrated Management Training for Child Illness and Health Improvement (英文譯文及中文原文)
機構項目介紹
- 樂施會人道救援項目內容介紹（英文譯文PDF版) (2016)
  （中文原文PDF版）
新聞稿
- 點心電視新聞稿
  「電視世界」2016國際論壇，共同展望一帶一路影視商機（英文譯文）
  （英文譯文PDF版）
  （中文原文）
  （中文原文PDF版）
- 點心電視新聞稿
  亞洲領袖圓桌論壇共探英國「脫歐」之後的影響（英文譯文）
  （英文譯文PDF版）
  （中文原文）
  （中文原文PDF版）
機構刊物
- 香港記者協會刊物《記者之聲》2006年2月號
  〈《信報》百川入海成絕響？〉（英文譯文及中文原文）
- 香港記者協會刊物《記者之聲》2006年2月號
  〈《截取通訊及監察條例草案》研討會撮要〉（英文譯文）
  （中文原文）

中文撰文

專題文章 / 專訪
- 社區伙伴電子報文章
  杯水車身智慧考——從香港個案省思塑膠危機出路 (3/2017)
  （PDF版）
- 推廣可持續生活雜誌《比鄰泥土香》文章
  在試驗和錯誤中求索幸福——另類經濟成就的生計活路和勞動尊嚴
  （PDF版）
- 香港教育學院《學教喜悅》期刊
  〈化手段為目的——兩岸四地道德及公民教育教學法的省思〉
- 香港風濕病基金會出版專書——《與狼共舞：紅斑狼瘡症的護理與治療》
  撰文舉例：〈紅斑狼瘡病併發症簡介〉
- 香港風濕病基金會出版專書——《與狼共舞：紅斑狼瘡症的護理與治療》
  撰文舉例：〈喜樂的人乃是良藥——專訪病友李燕嫻〉
機構傳訊文字

英文撰文

專題刊物
- 樂施會教育刊物: Oxfam Magazine (2005, Issue 2)
  Songs of Poverty in China’s History
- 樂施會教育刊物: Oxfam Magazine (2005, Issue 1)
  Leung Jun, Director of an NGO on Gender Equity in China
- 樂施會教育刊物: Oxfam Magazine (2004, Issue 1)
  Consumer movement – Clean clothes: Hong Kong and the West
- 樂施會教育刊物: Oxfam Magazine (2003, Issue 1)
  Rural China: Where Taxes and Fees are Sky High

業餘寫作

個人創作
- 香港科技大學人文學部學生文集《冰與火》
  〈恨與愛的蛻變〉（散文）
  〈存在的確據〉（新詩）
  〈悼一束狂飊摧殺的綠彩〉（新詩）
文化評論
- 香港藝術發展局資助雜誌《文化現場》文章（8/2008）
  〈反思《向世界出發》的反思〉（評論電視旅遊節目）

編輯

內容策劃、製作
- 社區伙伴電子報 (2012-2017)
  （第14期樣本；PDF版）
- 樂施會英文雜誌Oxfam Magazine（2003-2005）
  （2004 No.1 期號內容大綱示例）
- 樂施會年報（2002-2005）
  （2003-2004年報內容大綱示例）
- 社區伙伴專書——「社區支持農業」在中港台的實踐狀況（2015）（PDF版）
  ［為此書的執行編輯，負責把書中已有內容及圖像設計進行後期製作，即編輯及付印。］
行文優化
- 《大埔居民推動可持續發展口述歷史集》（香港婦女中心協會出版，2012）

傳訊策略

為不作公眾募款、推動可持續生活的非政府組織「社區伙伴」建議及執行傳訊策略，曾就此應邀到香港城市大學媒體與傳播系主持分享講座（詳情）

採訪、寫作及出版工作坊

為浸信會愛群社會服務處主持以下工作坊：
關於寫作與出版（8/2017）
一本雜誌的誕生（4/2010）
採訪開心故事（5/2009）
應香港中華基督教青年會佐敦會所之邀，為麗澤中學同學主持採訪技巧工作坊，以裝備同學參與「一人一故事少年記者計劃」，採訪長者的生命故事（6/2016）