Chinese news reporting, news analysis and commentary
- The Virtue Online Journal (a Hong Kong online magazine) (2022 - )
- 民怨聲中反高潮：12香港公民聯署支持垃圾徵費如期落實 (Chinese only)
(5/5/2024)
[Alternative Voices against Public Uproar: 12 HK Citizens sign in petition to support the waste-charging measure to be implemented on schedule] - 中國爆發反防疫封控抗爭浪潮助援中共兩地人民鴻溝 (Chinese only) (19/11/2022) (PDF version)
[The Resistance Campaign in Mainland China on Anti-COVID-19-Lockdown Helps Ease Big Discord between HK and Mainland People] - 薪酬趨勢調查存兩大缺陷●疫下逆市再思公僕薪酬本質 (Chinese only) (12/6/2022) (PDF version)
[Two Major Flaws in HK Civil Servants’ Pay Adjustment Mechanism Prompts Reflections on the Nature of the Salary System]
- 民怨聲中反高潮：12香港公民聯署支持垃圾徵費如期落實 (Chinese only)
- The Yuen Residents (the district newspaper in Yuen Long of the New Territories of Hong Kong) (2018 - )
- 各種危機一旦引發糧荒 元朗人能否應對？ (Chinese only) (10/2/2021) (PDF version) [Click on the headlines of each article to read the whole text while the PDF version contains all the three articles, with the first one the foreword –
Can Yuen Long Residents Tackle Food Shortage Once Arisen from Multiple Crises?]
- 各種危機一旦引發糧荒 元朗人能否應對？ (Chinese only) (10/2/2021) (PDF version) [Click on the headlines of each article to read the whole text while the PDF version contains all the three articles, with the first one the foreword –
- The Local Press (a Hong Kong News website) (2014 - 2022)
- 多元奪彩，狹隘失色——戰後初期香港流行文學發展的本土啟示 (Chinese only) (6/3/2018)
[Inspirations from the Hotch-potch-style HK Popular Literature Thrived in the Post-war 1950s] - 【省思全球化】耀目玫瑰圖遮蔽了民間風景——解讀金磚峰會的別樣角度 (Chinese only) (17/9/2017)
[The Rosy Picture Depicted in the BRICS Summit 2017 Hides Real Scenes] - 試從一項學術研究省思香港的經濟前路 (Chinese only) (21/5/2017)
[Rethink HK’s Economic Future with the Inspirations from An Academic Research] - 歷史的悖論和諷刺令人迷途——剖析晚年杜葉錫恩立場親共的深層思維（Chinese only）（19/12/2015）
[The Deep-seated Factors Leading Elsie Tu to Support Communist Beijing in Her Later Life] - 讓老外聽到本土聲音 (Chinese only)（/1711/2014）
[Let the Local Voices be Heard by Foreigners]
- 多元奪彩，狹隘失色——戰後初期香港流行文學發展的本土啟示 (Chinese only) (6/3/2018)
- Ming Pao Monthly (2000 - 2001) - Column of “Hong Kong People, Hong Kong Affairs”
- 八十多年後「愛國」風 重金掛帥 (6/2000) (Chinese only)
[Love for the Country Seen 80 Years Later Heavily Paid in Monetary Terms] - 商人治港講「公平」奠劫貧濟富後路？ (3/2000) (Chinese only)
[The Businessman-ruled HK Advoates “Equality” for Serving the Haves by the Have-nots?]
- 八十多年後「愛國」風 重金掛帥 (6/2000) (Chinese only)
- Ming Pao Daily (1996 - 1998)
- 保守穩健理財方式及龐大儲備／特首：兩種政策須維持下去 (Chinese only) (22/8/1997)
[HK Chief Executive: Prudent Budget and Enormous Fiscal Reserve Should Prevail] - 港督罕有強硬聲明／英將透過外交表達不滿廢法 (Chinese only) (1/1997)
[The Governor Issues Rarely Tough Statement Expressing Discontentment at Repeal of Laws]
- 保守穩健理財方式及龐大儲備／特首：兩種政策須維持下去 (Chinese only) (22/8/1997)
- Sing Tao Daily (1993 - 1996)
- 日教科書披露侵華史實／承認殺人數目仍異於中史 (Chinese only) (3/10/1995)
[Japan’s Textbook Reveals History of Invading China with Info on Killings] - 衛視外資股權中方拒放寬 (Main article: Chinese only, 29/8/1995)
[China Refuses to Relax the Control of Foreign Shares Held for Satellite TV] - 監管存灰色地帶、外人話事權受限制／特區政府輕易操控衛視 (Analysis: Chinese only, 29/8/1995)
[Grey Area Limiting Foreigners’ Power Enables HKSAR Govt’s Easy Manipulation on Satellite TV]
- 日教科書披露侵華史實／承認殺人數目仍異於中史 (Chinese only) (3/10/1995)
English news reporting, news analysis and commentary
- The Epoch Times (2023 - )
- Hong Kong Standard (1998 - 2000)
- British liaison side parts on note of legal concern (Main article: 9/12/1999)
- After 14 years, a sigh of relief and some mutual respect (Side bar: 9/12/1999)
- Britain had fears on JLG, says Xu Book (Side bar: 9/12/1999)
- Controls over village houses to be reviewed (1998)
- Basic Law change draft may take 2 years (23/11/1998)
- Political parties in sudden about-face when faced with some good old reality (13/6/1998)
- Two parties change stance on councils (6/1998)
Translation (From Eng to Chi)
- Government Papers
- Guidelines on Tree Pruning, issued by Greening, Landscape and Tree Management Section of Development Bureau of the Hong Kong SAR Government
樹木修剪指引（Chinese translation）
- Guidelines on Tree Pruning, issued by Greening, Landscape and Tree Management Section of Development Bureau of the Hong Kong SAR Government
- NGO Research Reports
- 2021 Research Report by Clean Clothes Campaign, a Global Labour Rights Organization
向迅銷集團維權的十年勞工抗爭經驗（Chinese translation）
(PDF version of this Chinese Translation)
(PDF version of this Original English Text: Campaigning against Fast Retailing for a decade)
- 2021 Research Report by Clean Clothes Campaign, a Global Labour Rights Organization
- Corporate annual reports
- Annual Reports of Save the Children Hong Kong (2018, 2020 – part of the articles)
(A sample of a translated article in Chinese) 肺炎：支援孩子为呼吸而战 [Pneumonia: Helping Children Fight for Breath] - Annual Reports of The Education University of Hong Kong / Hong Kong Institute of Education (2005/2006-2016/2017)
(Sample of 2016/2017) (PDF version)
- Annual Reports of Save the Children Hong Kong (2018, 2020 – part of the articles)
- Corporate newsletters
- The Education University of Hong Kong publication: Education-plus
Facilitating Global Change through Education（Interview with Prof Mark Mason）(7/2022) - The Education University of Hong Kong publication: Education-plus
Back to Education（Interview with Prof Anthony Cheung Bing-leung）(12/2017) - The Education University of Hong Kong publication: Education-plus
Setting New Standards（Support for Vietnam on Teacher Development）(12/2017)
- The Education University of Hong Kong publication: Education-plus
- Speeches
- 創立多元智能理論學者霍華德•加德納教授（Prof Howard Gardner）獲頒榮譽教育博士讚詞（Chinese translation）(5/2016)
（The Original English text: Citation for Prof Howard Gardner, who develops the theory of multiple intelligences, being honoured Doctor of Education by the The Education University of Hong Kong） - 前香港教育學院校長（2008-2012）張炳良教授就職演辭（Chinese translation ）
（The Original English text: Speech by Prof Anthony Cheung at the Installation Ceremony for assuming office of the President of The Hong Kong Institute of Education）
- 創立多元智能理論學者霍華德•加德納教授（Prof Howard Gardner）獲頒榮譽教育博士讚詞（Chinese translation）(5/2016)
- Reports on academic research
- 尋仿繪日本漫畫：孰好孰壞？（Chinese translation）(2011)
（Chinese PDF version）
（The Original English text: The Act of Copying in Manga: To be or not to be）
（English PDF version）
- 尋仿繪日本漫畫：孰好孰壞？（Chinese translation）(2011)
- Christianity publications
- Hong Kong Professional and Educational Services Ltd. publication
〈我爸爸的手──在每天的工作中遇見神〉（Chinese abridged translation）(2009) (PDF version)
（The Original English text: My Father’s Hands）
（English PDF version）
- Hong Kong Professional and Educational Services Ltd. publication
- Commercial product information leaflet
Translation (From Chi to Eng)
- Annual Reports of Government Departments
- Corporate annual reports
- Annual Report of Save the Children Hong Kong 2018（Part of the articles）
Samples of translated articles in English:
China: Mobile Phone-based Management System Raises Child Vaccination Rates (English translation and the original Chinese text)
China: Integrated Management Training for Child Illness and Health Improvement (English translation and the original Chinese text)
- Annual Report of Save the Children Hong Kong 2018（Part of the articles）
- Organizational briefs on programmes
- Oxfam Hong Kong brief on Humanitarian Response (English translation) (2016)
(The original Chinese text: 樂施會人道救援主題項目)
- Oxfam Hong Kong brief on Humanitarian Response (English translation) (2016)
- Press Releases
- Dim Sum TV Press Release
TV World International Forum 2016 Explores Business Opportunities for the Global TV Industry Brought by the Belt and Road Initiative（English translation）(15/3/2016)
（English PDF version）
（The Original Chinese text, PDF version of the Chi text） - Dim Sum TV Press Release
Round-table Forum Probes the Economic Impact of Brexit on China and Asia（English translation）(29/7/2016)
（English PDF version）
（The Original Chinese text, PDF version of the Chi text）
- Dim Sum TV Press Release
- Corporate publications
- Hong Kong Journalists Association publication: The Journalist (10/2006)
Will the Diversified Voices of HKEJ be Muted?（English translation & original Chinese text） - Hong Kong Journalists Association publication: The Journalist (10/2006)
Fears over Surveillance Bill Adopted by Legislative Council Prompts Seminar （English translation)
(The Original Chinese text）
- Hong Kong Journalists Association publication: The Journalist (10/2006)
Chinese Writing
- Reporting / Interviews
- Web article of Partnerships for Community Development
杯水車身智慧考——從香港個案省思塑膠危機出路 (3/2017)
（PDF version, Chinese only）
[A Drop in the Ocean Challenging Human Wisdom: Reflections on the HK case for Resolving the Plastics Crisis] - Article of the magazine promoting sustainable living, Fragrant Soil (Chinese only)
在試驗和錯誤中求索幸福——另類經濟成就的生計活路和勞動尊嚴
（PDF version, Chinese only）
[Quest for Happiness thru Trial and Error: An Alternative Economy Offers A Livelihood for Survival as well as Labor Dignity] - The Hong Kong Institute of Education: Joy of Learning Magazine
〈化手段為目的——兩岸四地道德及公民教育教學法的省思〉
[When Means Becomes Ends – Reflections on the Pedagogy of Moral and Civil Education Adopted in Four Major Chinese Communities] - Hong Kong Arthritis & Rheumatism Foundation publication
Article on complications of lupus erythematosus (Chinese only) - Hong Kong Arthritis & Rheumatism Foundation publication
Article on the sharing of lupus erythematosus experience by the patient Yvonne Lee (Chinese only)
- Web article of Partnerships for Community Development
- Corporate communications writing
English Writing
- Publications on specialized topics
- Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2005, Issue 2)
Songs of Poverty in China’s History - Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2005, Issue 1)
Leung Jun, Director of an NGO on Gender Equity in China - Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2004, Issue 1)
Consumer movement – Clean clothes: Hong Kong and the West - Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2003, Issue 1)
Rural China: Where Taxes and Fees are Sky High
- Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2005, Issue 2)
Amateur writing
- Personal creative works
- Works included in the collection of students’ writing from the Humanities Division of The Hong Kong University of Science and Technology: Ice and Fire
恨與愛的蛻變（Prose, Chinese only）[From Hate to Love] 存在的確據（Poem, Chinese only）[The Evidence of Being] 悼一束狂飊摧殺的綠彩（Poem, Chinese only）
[To Mourn A Green Beauty Slaughtered by A Wild Tempest]
- Works included in the collection of students’ writing from the Humanities Division of The Hong Kong University of Science and Technology: Ice and Fire
- Cultural review
- Writing in the Hong Kong Arts Development funded art and culture magazine, C for Culture（8/2008）
反思《向世界出發》的反思（TV programme critique, Chinese only）
[Reflect on the Reflections told by the TV programme Set off for the World]
- Writing in the Hong Kong Arts Development funded art and culture magazine, C for Culture（8/2008）
Editing
- Content design and production
- Partnership for Community Development E-Newsletters (2012-2017)
（Sample of Issue 14, PDF version） - Oxfam Hong Kong publication: Oxfam Magazine (2003-2005)
（A sample of Table of Contents for Issue No.1 2004） - Oxfam Hong Kong annual reports (2002-2005)
（A sample of Table of Contents for 2003-2004 Report） - A book on the practicing of Community Supported Agriculture (CSA) in Hong Kong, Taiwan and Mainland China by Partnerships for Community Development (2015) (PDF version)
[Being the Executive Editor for post production on editing and publishing]
- Partnership for Community Development E-Newsletters (2012-2017)
- Text polishing
- 大埔居民推動可持續發展口述歷史集（Chinese book published by Hong Kong Federation of Women’s Centres in 2012, title translated as Oral History by Tai Po Residents Promoting Sustainable Development, archived in Hong Kong Public Library）
Communications strategy
- Advising on and implementing communications strategy for the NGO operating without public donations, Partnerships for Community Development; and delivering a talk for the Department of Media and Communication at City University of Hong Kong to share such work experience.
（Details）(11/11/2016)
Training workshops on reporting, writing and publishing
- Delivering training workshops for Baptist Oi Kwan Social Service on topics:
About writing and Publishing（8/2017）
The birth of a magazine（4/2010）
Reporting positive news stories（5/2009） - A workshop organized by the Chinese YMCA of Hong Kong for students from Lai Chack Middle School on reporting and writing skills, so as to equip them for interviewing and writing elderly’s life stories（6/2016）
Back to top