中文新闻报道丶分析丶评论
- 网媒《守善网志》(2022 - )
- 民怨声中反高潮：12香港公民联署支持垃圾征费如期落实 (5/5/2024)
- 从过度生产与速食时装省思主流经济的谬误与出路 (9/5/2023)
(PDF版) - 薪酬趋势调查存两大缺陷●疫下逆市再思公仆薪酬本质 (12/6/2022) (PDF版)
- 元朗社區报《元居民》(2018 - 2022)
- 各种危机一旦引发粮荒 元朗人能否应对？ (10/2/2021)（PDF版）
（此为系列报道，链结页面共三篇文章，首篇为前言，可按下标题阅读各文章，或按PDF版全数阅读。）
- 各种危机一旦引发粮荒 元朗人能否应对？ (10/2/2021)（PDF版）
- 网媒《本土新闻》(2014 - 2022)
- 《明报月刊》(2000 - 2001) 「港人港事」专栏
- 《明报》(1996 - 1998)
- 《星岛日报》(1993 - 1996)
英文新闻报道丶分析丶评论
- The Epoch Times (2023 - )
- Hong Kong Standard (1998 - 2000)
- British liaison side parts on note of legal concern (主文：9/12/1999)
- After 14 years, a sigh of relief and some mutual respect (侧写：9/12/1999)
- Britain had fears on JLG, says Xu Book (侧写：9/12/1999)
- Controls over village houses to be reviewed (1998)
- Basic Law change draft may take 2 years (23/11/1998)
- Political parties in sudden about-face when faced with some good old reality (13/6/1998)
- Two parties change stance on councils (6/1998)
翻译（英译中）
- 政府部门文件
- 香港特区政府发展局辖下绿化、园境及树木管理组颁布「树木修剪指引」2023（中文译文）
（英文原文）
- 香港特区政府发展局辖下绿化、园境及树木管理组颁布「树木修剪指引」2023（中文译文）
- 民间团体研究报告
- 全球劳工权益团体「清洁成衣运动」研究报告 2021：
向迅销集团维权的十年劳工抗争经验（中文译文）
（中文译文PDF版）
（英文原文PDF版）
- 全球劳工权益团体「清洁成衣运动」研究报告 2021：
- 机构年报
- 救助儿童会年报 (2018，2020部分文章)
（译文举例）肺炎：支援孩子为呼吸而战 - 香港教育大学年报 (2005/2006-2016/2017)
(2016/2017样本)
(PDF版)
- 救助儿童会年报 (2018，2020部分文章)
- 机构通讯文章
- 香港教育大学《超越教育》期刊
〈以教育促进全球变革〉（访问Mark Mason教授）(7/2022) - 香港教育大学《超越教育》期刊
〈回归教育〉（访问张炳良教授）(12/2017) - 香港教育学院《超越教育》期刊
〈订立新标准〉（支援越南教师发展）(12/2017)
- 香港教育大学《超越教育》期刊
- 演辞
- 创立多元智能理论学者霍华德•加德纳教授（Prof Howard Gardner）获颁荣誉教育博士赞词 （中文译文PDF版）
（英文原文PDF版） - 前香港教育学院校长（2008-2012）张炳良教授就职演辞（中文译文p25-29）(2008) （中文译文PDF版）
（英文原文p30-32） （英文原文PDF版）
- 创立多元智能理论学者霍华德•加德纳教授（Prof Howard Gardner）获颁荣誉教育博士赞词 （中文译文PDF版）
- 学术研究报道
- 基督教文字事工
- 香港专业人才服务机构期刊
〈我爸爸的手──在每天的工作中遇见神〉（中文撮要译文）(2008) (PDF版)
（英文原文）
（英文原文PDF版）
- 香港专业人才服务机构期刊
- 商业产品宣传单张
翻译（中译英）
- 政府部门年报
- 民间团体研究报告
- 全球劳工权益团体「清洁成衣运动」研究报告：
2020复工半年后：珠三角服装产业劳动状况变化调查 （英文译文）
（英文译文PDF版）
（中文原文PDF版）
- 全球劳工权益团体「清洁成衣运动」研究报告：
- 机构年报
- 机构项目介绍
- 新闻稿
- 点心电视新闻稿
「电视世界」2016国际论坛，共同展望一带一路影视商机（英文译文）
（英文译文PDF版）
（中文原文）
（中文原文PDF版） - 点心电视新闻稿
亚洲领袖圆桌论坛 共探英国「脱欧」之後的影响（英文译文）
（英文译文PDF版）
（中文原文）
（中文原文PDF版）
- 点心电视新闻稿
- 机构刊物
- 香港记者协会刊物《记者之声》2006年2月号
〈《信报》百川入海成绝响？〉（英文译文及中文原文） - 香港记者协会刊物《记者之声》2006年2月号
〈《截取通讯及监察条例草案》研讨会撮要〉（英文译文）
（中文原文）
- 香港记者协会刊物《记者之声》2006年2月号
中文撰文
- 专题文章 / 专访
- 社区伙伴电子报文章
杯水车身智慧考——从香港个案省思塑胶危机出路 (3/2017)
（PDF版） - 推广可持续生活杂志《比邻泥土香》文章
在试验和错误中求索幸福——另类经济成就的生计活路和劳动尊严
（PDF版） - 香港教育学院《学教喜悦》期刊
〈化手段为目的——两岸四地道德及公民教育教学法的省思〉 - 香港风湿病基金会出版专书——《与狼共舞：红斑狼疮症的护理与治疗》文章撰写
〈红斑狼疮病并发症简介〉 - 香港风湿病基金会出版专书——《与狼共舞：红斑狼疮症的护理与治疗》文章撰写
〈喜乐的心乃是良药——专访病友李燕娴〉
- 社区伙伴电子报文章
- 机构传讯文字
英文撰文
- 专题刊物
- 乐施会教育刊物: Oxfam Magazine (2005, Issue 2)
Songs of Poverty in China’s History - 乐施会教育刊物: Oxfam Magazine (2005, Issue 1)
Leung Jun, Director of an NGO on Gender Equity in China - 乐施会教育刊物: Oxfam Magazine (2004, Issue 1)
Consumer movement － Clean clothes: Hong Kong and the West - 乐施会教育刊物: Oxfam Magazine (2003, Issue 1)
Rural China: Where Taxes and Fees are Sky High
- 乐施会教育刊物: Oxfam Magazine (2005, Issue 2)
业馀写作
- 个人创作
- 香港科技大学人文学部学生文集《冰与火》
〈恨与爱的蜕变〉（散文）
〈存在的确据〉（新诗）
〈悼一束狂飊摧杀的绿彩〉（新诗）
- 香港科技大学人文学部学生文集《冰与火》
- 文化评论
- 香港艺术发展局资助杂志《文化现场》文章（8/2008）
〈反思《向世界出发》的反思〉（评论电视旅游节目）
- 香港艺术发展局资助杂志《文化现场》文章（8/2008）
编辑
- 内容策划丶制作
- 社区伙伴电子报 (2012-2017)
（第14期PDF版样本） - 乐施会英文杂志Oxfam Magazine（2003-2005）
（2004 No. 1期号内容大纲示例） - 乐施会年报（2002-2005)
（2003-2004年报内容大纲示例） - 社区伙伴专书——「小区支持农业」在中港台的实践状况（2015）（PDF版）
［为此书的执行编辑，负责把书中已有内容及图像设计进行后期制作，即编辑及付印。］
- 社区伙伴电子报 (2012-2017)
- 行文优化
- 《大埔居民推动可持续发展口述历史集》（香港妇女中心协会出版，2012）
采访丶写作及出版工作坊
- 为浸信会爱群社会服务处主持以下工作坊：
关於写作与出版（8/2017）
一本杂志的诞生（4/2010）
采访开心故事（5/2009） - 应香港中华基督教青年会佐敦会所之邀，为丽泽中学同学主持采访技巧工作坊，以装备同学参与「一人一故事少年记者计划」，采访长者的生命故事（6/2016）
回页顶